Tired of ads? Upgrade to paid account and never see ads again!

Previous 10

Mar. 12th, 2014

[sticky post] (no subject)

Все переводы в блоге мои, если не указано иное.

May. 1st, 2015

Куда как чуден создан свет

Местами "Повести об исключительном и странном" ("Ду и чжи") Ли Жуна - это какие-то заметки на манжетах, причём по большей части они повествуют об общеизвестных вещах. А оставшиеся неизвестно откуда взялись. Например:
Император Тай-цзун мог вешать лук на свои закрученные усы.
Во времена Лин-ди в Лояне родилась девочка с двумя головами и четырьмя руками. А одна женщина съела мужа.
Когда Ван Жун смотрел на солнце, у него не сужались зрачки.
Лю Бэй мог видеть собственные уши.

И Инь стыдился того, что его государь уступает Яо и Шуню.
Чжао Фэйянь была такой лёгкой, что танцевала на ладони.
Армия чжоуского Му-вана во время похожа на юг превратилась в журавлей и обезьян (офицеры - в журавлей, солдаты - в обезьян).
Что это вообще, собрание анекдотов для электрички?
UPD вот, конечно, не на усы, а на бороду. Странное времяпрепровождение - вешать лук на бороду.

Apr. 25th, 2015

Где живут цилини

Давно писала о том, как Чжэн Хэ привёз императору цилиня . И оказывается, этого зверя в Японии до сих пор называют кирин.
Я понимаю, что вы знали, но я всё равно рада.

Apr. 18th, 2015

(no subject)

Друзья, в 6 часов вечера в понедельник у издательства "Синосфера", которое существует уже почти год, будет презентация в Библиотеке иностранной литературы (Николоямская, 1).
Я собираюсь рассказывать о нашем издательском плане и с удовольствием отвечу на вопросы, буде таковые возникнут.
Ссылка на страницу мероприятия: http://www.libfl.ru/?page=225464989
Простите, что сообщаю об этом так поздно.
Буду рада вас видеть.

Mar. 24th, 2015

Согласие супругов

Однажды, в 371 году н. э., цзиньский военачальник Хуань Вэнь по своим внутренним причинам вырезал в Шоучуне всех родственников другого цзиньского военачальника Юань Чжэня. Говорят, что при этом пропал без вести один из сыновей Юань Чжэня по имени Юань Шуан.
Но уже в 385 или 386 году, Юань Шуан, которого все считали умершим, стал являться людям в Даньяне, это примерно в четырёхстах километрах от Шоучуня. Он просил выстроить ему кумирню. Люди начали её строить, но как-то неторопливо. Тогда в Даньян начали прибегать тигры-людоеды. И что странно, каждой пострадавшей семье снился Юань Шуан и поторапливал: мол, достраивайте скорее. После того, как кумирня была закончена, тигров больше не видели.
Это пишет Лю Цзиншу в "Саду чудес" (V век).
Но у нас есть дополнительные сведения, которые могут пролить свет на этот странный эпизод.
В 381 году в уезде Цяо, это, кстати, всего в 200 километрах от Шоучуня, жил бедняк, которого тоже звали Юань Шуан. Он женился на случайно встреченной на дороге милой девице и как-то быстро разбогател. Жена родила ему двух сыновей. Вскоре, однако, до ЮШ дошли слухи о том, что его жена раскапывает свежие могилы, превращается в тигрицу и пожирает мёртвые тела. Он проследил за ней и убедился в том, что это правда; разоблачённая жена убежала и стала предаваться своим предосудительным занятиям в других местах.
("Записки о пяти элементах", конец VI - начало VII века).

Вот где Юань Шуан пропадал все эти годы, вот как он подружился с тиграми.
Впрочем, может быть, то был случайный однофамилец.

Mar. 23rd, 2015

Картинки без лис

Парочка лисьих кумирен. Фото не мои, не попадались мне такие (если не считать той бутафории, что устроена у Пу Сунлина на родине). Надеюсь потом увидеть, и не раз.
кумирниCollapse )

Mar. 11th, 2015

По мотивам танской агиографии

Если даос-волшебник всё же решит умереть, как обычные люди, а не вознестись куда-нибудь или там уйти в горы и пропасть без вести, то окружающих ждёт чудесное зрелище. Во дворе раздаётся музыка бессмертных, стоит странный аромат, густой, хоть топор вешай; над домом стоит столб синего дыма, а над этим столбом висят облака в синих же сполохах.
Снова жить там можно только где-то через неделю.

Feb. 18th, 2015

Страшный Вэйчи Цзиндэ

Жил танский генерал Вэйчи Цзиндэ. Он был не китаец, а сяньбиец. Рассказывают, что он со своим товарищем Цинь Цюном охранял почивальню императора Тай-цзуна. Они были такие грозные, что привидения и прочие полтергейсты перестали появляться во дворце. Вэйчи Цзиндэ на фэнсянском новогоднем лубке.
jingde
С новым годом!

Feb. 8th, 2015

(no subject)

Сокращённый перевод. В оригинале много ошибок, отчего всё кажется как-то ещё страшней. Речь идёт о лете 1976 года.
"Отец раньше в армии служил, и его часть первую послали на спасательные работы во время
Таншаньского землетрясения. Он рассказывал.
Они получили приказ, сели на автомобили и отправились в путь. Когда оставался где-то час езды до района бедствия, все армейские машины заглохли, и их пришлось остановить на обочине. Техники не могли понять, в чём дело. А был вечер; примерно в четверть девятого был дан приказ всем по машинам; солдатам велели не говорить и не двигаться, что бы они ни увидели. И так они просидели в машинах до глубокой ночи.
Они уже дремали, когда их разбудил грохот копыт. Отец тогда был в кабине; и увидел, что мимо, с той стороны, где случилось землетрясение, едут - одна за другой - запряжённые лошадьми повозки. Отцу тогда было лет 20, здоровье у него было отличное, зрение тоже. Но в ту минуту он смог рассмотреть только повозки. Кто ими управлял? никого не было видно. В каждой повозке горел бледно-зелёный огонёк. Повозки были гружены, вот это он разглядел, человеческими головами. За пятнадцать минут мимо него проехало, наверное, около сотни таких повозок. Когда они скрылись из виду, попробовали снова завести моторы, и всё сразу получилось.
Тогда говорили, что при землетрясении погибло больше двухсот тысяч человек; потом проверили, точно".
Вопрос такой: откуда начальство знало, что вскоре проедут эти повозки?

Почему музей Гугун закрывается рано

Туристы часто не любят пекинский Запретный город, говорят, что там не на что смотреть. Тех, кто, напротив, был бы готов оттуда не вылезать, если забыть об очереди за билетами, всегда расстраивало, что он закрывается зимой в полпятого, а летом в пять часов. Не досадуйте, мои дорогие! Всё к лучшему! продолжая изучать китайские форумы, я узнала причину этого неприятного обыкновения.
"После пяти часов пополудни в Гугуне то здесь, то там мгновенно появляются и исчезают то фрейлина, то евнух, а иногда даже слышится плач, от которого мороз идёт по коже. Поэтому туристам и не позволяют задерживаться на территории после пяти часов".
Угу, а администрация и уборщицы люди смелые, привычные.

Previous 10