Previous 10

Mar. 12th, 2014

[sticky post] (no subject)

Все переводы в блоге мои, если не указано иное.

Oct. 22nd, 2014

В такой же час таким же важным шагом

Помните Троецарствие? Союз между Сунь Цюанем и Лю Бэем, как говорят, был идеей Лу Су (172-217). С 200 года Лу Су был военачальником и дипломатом, помощником и наставником Сунь Цюаня - юного правителя У. Некоторые историки полагают, что как стратег он был талантливее Чжоу Юя и даже самого Чжугэ Ляна. Но в 217 году он заболел и умер. Сунь Цюань носил по нему траур. Прошли годы, и, как сообщают "Записи о тьме и свете" (V век, цит. по 317 цзюаню ТПГЦ), однажды
Read more...Collapse )

Oct. 15th, 2014

Новая старая книга

Люди, которые купили "Двенадцать мёртвых дев", - ещё раз большое спасибо вам! Действительно появилась надежда издать эти переводы на бумаге. Наверное, всё-таки с добавлениями.
Теперь на сайте "Синосферы" выложена ещё одна книга, над которой я работала, - переиздание "Мифических воззрений и мифов китайцев" (1892) С. М. Георгиевского. Этот позитивистский дух в описании мифологии, где его сейчас найдёшь. В приложении словарик на тридцать с чем-то маленьких статей - можно пышно назвать его опытом мифологического словаря. Там использованы некоторые мои переводов рассказы о необычайном, которые ещё не публиковались. Несколько картинок - цинских гравюр с минских гравюр. Мне кажется, особенно эта книга подошла бы студентам - читать перед де Гроотом и Юань Кэ. Сравнимого с работой Георгиевского очерка китайской мифологии у нас так и не было с тех пор. Главное, не забывать, что это конец XIX века. А материал отличный и подан понятно.
И то же самое - если книгу купит много людей, можно будет издать на бумаге!

Oct. 13th, 2014

(no subject)

Одно эссе из книги "Тао-ань вспоминает во сне" (предисловие к ней)
Опубликовано в альманахе "Человек и культура Востока"-2012 (М.: ИДВ РАН, 2014).
Горы Сяо, горы Сибай и горы Сишань в тексте - это одно и то же. Расположены к юго-востоку от Шаосина.

Квадратная хурма из монастыря Луюань
Квадратная хурма с гор Сяо – с зелёной кожурой нехороша, с красной кожурой и рыхлой мякотью нехороша. И только красная, сорванная с самой верхушки, притом крепкая и хрустящая, как лотосовый корень, – само совершенство. Но такая попадётся если только вдруг; это редкое лакомство. Я писал когда-то, что арбузам срок приходит в шестом месяце, и мы спокойно успеваем насладиться сполна таким небесным даром; осенние белые груши можно есть осенью. Но квадратная и зелёная хурма совсем созреют лишь зимой, и случай их отведать мы то и дело упускаем.
В год бин-сюй (1646 - mingqi) я был в горах Сибай, где укрывался от военной смуты. И там, подле обители Луюань, росла хурма, деревьев десять с лишним. Воздух дрожал от жары, был шестой месяц.
Плоды огромные, как тыквы, а станешь есть – такие свежие, хрустящие, как лёд, как снег; от них и взгляд светлеет. Но если не подготовить их как надо, и не откусишь: горько и вяжет рот. Те, кто там живёт, готовят отвар из листьев шелковицы; в остуженный кладут немного соли, заливают в кувшин. Закладывают в раствор хурму, а через двое суток достают: готова. На вкус необычайно свежа, в ней много косточек.
Хурма, которая мне попадалась в горах Сишань, была по большей части горькая. Спросил у местных, и они меня такому способу любезно научили.

Oct. 4th, 2014

Внемля радостные клики, внемлю их надгробный вой

Во время правления Су-цзуна, который стал императором после отречения своего отца, большим влиянием пользовался евнух по имени Ли Фуго, жестокий интриган. В начале 762 года он арестовал императрицу и одного из принцев на глазах у больного Су-цзуна, который тут же скончался от сердечного приступа. ДалееCollapse )

Sep. 25th, 2014

Желающие узнать истину обращайтесь по телефону

Пару лет назад мы несколько раз видели в разных местах пекинского района Дунчэн человека в странных одеждах, белых с красным, не даосских, не буддийских. Он раздавал листовки. Одну такую и я подобрала, сунула в книгу, не глядя, - шрифт был мелкий, зелёный с красным, решила, что разберусь как-нибудь потом.
Вчера листовка выпала из книги. Действительно трудно читать, в глазах рябит, но я осилю, того стоит. Начала, и уже оказалось, что она написана от имени двух даосских бессмертных Ванов. Одного зовут Небесная драгоценность, а другого - Земная драгоценность. В ней много полезных советов. Например:
Read more...Collapse )
Вот какие барышни в трамваях ездят.

Sep. 20th, 2014

Против течения

Ломать, ломать! 拆!

ТПГЦ, 294 цзюань
В горах Хэншань была кумирня Белого плота. Говорят, что в давние времена в тех местах на реке стоял ослепительно-белый чудесный плот. Всё, о чём его просили, исполнялось. Во времена Цзинь там служил правителем области Сунь Шэн, который не верил в бесов и духов. Он велел изрубить плот, но из-под топора потекла кровь. Ночью плот подхватили волны, и он под роговую и барабанную музыку уплыл неизвестно куда вверх по течению. На девятом году правления под девизом Кайхуан кумирню снесли. В тех местах до сих пор есть деревня Белого плота.
Сунь Шэн (302-373) – государственный деятель, историк
Годы Кайхуан – 581-600

Sep. 3rd, 2014

Объявление

Электронное издательство "Синосфера" потихоньку начинает свою работу. И там, на сайте этого издательства, продаётся очень маленькая книга с моими переводами и с картинками Татьяны Александровны Доброхотовой-Майковой. Называется "Двенадцать мёртвых дев".
А если её купит много людей, можно будет издать на бумаге!

Aug. 26th, 2014

Чжун Куй навсегда

Уже вешала чжусяньчжэньский лубок с Чжун Куем, он внизу, сверху вэйсяньский. Ещё один нашла. У него там на табличке написано "Счастья в Новом году". Примерно. И кисточка в руках, потому что он учёный.
Картинка 667x1000, 151.72 КБCollapse )

Долой демонов!

Jul. 14th, 2014

(no subject)

Говорят, император Юнчжэн принципиально не убивал своих братьев, даже когда очень хотелось. И тем заслужил добрую по себе память. Сыну велел повеситься, а братьев не убивал.

Previous 10