Previous 10

Mar. 12th, 2014

[sticky post] (no subject)

Все переводы в блоге мои, если не указано иное.

Apr. 4th, 2014

Возьми слона...

Пришлось читать минское описание Пекина - "Шуньтянь фу чжи". Дошла до описания пекинских обычаев. Так, в первом месяце ходят на рынок за воротам Дунъаньмэнь любоваться на фонари... в третьем месяце посещают храм Восточного пика... в пятом идут к алтарю Неба погулять по травке... и вдруг - в шестом месяце пекинцы Смотрят, как Моют Слона.
Действительно, оказывается, было. Каждый год шестого числа шестого месяца публично мыли дворцовых слонов.
Вот, например, при Цяньлуне как это было:

Две картинкиCollapse )

Mar. 12th, 2014

Бесполезная черепаха

Многие слышали о том, что Гун-гун (кем бы он ни был) ударился с разбегу о гору Бучжоу, которая подпирала небо. От этого небосвод покосился, и Нюй-ва взялась за его починку. Для этого ей понадобились ноги черепахи ао 鼇. Да, это всё известно. Но знаете ли вы, почему это неправда?
Ван Чун (I век, мой любимый скептик) расскажет.
ДалееCollapse )

Dec. 14th, 2013

А как узнать?

Читаю "Death in Ancient China" Констанс Э.Кук. Книга о гробнице Шао То, которая в Хубэе. Вот мне раньше было непонятно, выбирались ли при Чжаньго или уже при Хань души человека из гробницы, чтобы продолжить посмертное путешествие снаружи, среди обширных полей потустороннего, или так и сидели бесконечно в склепе, благо там было предусмотрено всё необходимое, включая небо, светила, слуг и экипажи. Но я думала, что религиоведы-то знают точно. Оказывается, нет.
Эй, это же важно!

Nov. 22nd, 2013

Фея из лимба

Лубок из коллекции о. Анри Доре. Из его книги о китайских суевериях (1912). Подписано:
T'ien sien song tse. Assise sur son char, elle porte un enfant à un heureux ménage (Тянь-сянь сун цзы [Небесная бессмертная дарует сына]. Восседая на колеснице, приносит дитя счастливому семейству).
Картинка 631x1000, 194.78 КБCollapse )
Мне зонт очень нравится. Такие обычно лежат в храмовых пристройках; очевидно, используются во время разных праздничных шествий с идолами.

Nov. 4th, 2013

Похитители львов, или кто убережёт сторожей

Под Пекином, в уездном городе Яньцине, есть монастырь Линчжаосы. Вообще-то там ещё при чжурчжэнях был буддийский монастырь, но его сожгли монголы. Потом его ещё отстраивали, ещё ломали. Во второй половине двадцатого века в монастыре устроили начальную школу, потом туда въехала какая-то контора. В конце девяностых буддисты получили храмовый комплекс обратно. Монахов там, правда, нет, да и негде им жить.

Неудивительно, что после ремонта всё стало совсем другим. Этот вечный серый кирпич, находка реставраторов, бетонные тумбы с лотосами и лазурно-золотистая роспись потолков. Всё равно монастырь выглядит здорово: странно высокая крыша павильона с тремя буддами, розы во внутренних двориках, собранные со всего Яньцина куски надгробных стел и памятные таблички.
ДалееCollapse )

Nov. 3rd, 2013

Видела вчера

В пятницу был праздник Зимней одежды, один из трёх больших праздников, связанных с повиновением умерших. Наступают холода, и в потустороннем мире тёплая одежда нужна так же, как и на земле. Бумажные пальто и одеяла сжигают и для того, чтобы отправить умершим родственникам и друзьям, и для того, чтобы согреть бесприютные души тех, о ком здесь некому вспомнить. И в субботу, и сегодня китайцы всё жгут бумагу на улицах. На пекинской улице, которая с востока ведёт к Барабанной башне, вчера часов в десять вечера случился небольшой затор. Старый шанхайский фольксваген поворачивал в переулок и вдруг остановился. На мостовой, у самого поворота, был разложен костерок, так, что любой автомобиль, следующий в сторону переулка, непременно бы наехал на него. Старик в бейсболке, который сидел над огнём, поднялся, замахал шофёру рукой: подождите. И стал разметать горящую бумагу, но двигался очень медленно, и костёр превратился в кучку золы только через три-четыре минуты. Пассажиры фольксвагена смеялись. Автомобили сзади сигналили: водителям не было видно, в чём дело. Старик сложил золу в пакет, и машина медленно свернула в узкий переулок, заставленный тележками и велосипедами.

Oct. 1st, 2013

Давно пора

Фотографии Пекина и окрестностей, очерки прогулок по Пекину - в журнале china_shore.

Sep. 27th, 2013

В гневе начал он чудесить


У Хань Фэй-цзы есть такая история. Один мудрец взялся научить яньского князя пути бессмертия (不死之道). Князь специально отрядил к нему человека с тем, чтобы тот постиг эту науку, а потом доложил ему. Увы, посланный не успел выполнить поручения, потому что мудрец как раз умер. Ну, князь разгневался и казнил нерасторопного.

Sep. 21st, 2013

Надо работать, а не ползать по интернету...

На wenwen.soso.com (служба наподобие google answers) кто-то интересовался, как увидеть привидений или бессмертных. Единственный ответ: в праздник Цинмин положить в непрозрачный сосуд ивовые листья, залить водой и оставить мокнуть на три дня.
А ещё можно мазать зеркало зубной пастой, если вы понимаете, о чём я.

Previous 10