Previous 10

Mar. 12th, 2014

[sticky post] (no subject)

Все переводы в блоге мои, если не указано иное.

Sep. 20th, 2014

Против течения

Ломать, ломать! 拆!

ТПГЦ, 294 цзюань
В горах Хэншань была кумирня Белого плота. Говорят, что в давние времена в тех местах на реке стоял ослепительно-белый чудесный плот. Всё, о чём его просили, исполнялось. Во времена Цзинь там служил правителем области Сунь Шэн, который не верил в бесов и духов. Он велел изрубить плот, но из-под топора потекла кровь. Ночью плот подхватили волны, и он под роговую и барабанную музыку уплыл неизвестно куда вверх по течению. На девятом году правления под девизом Кайхуан кумирню снесли. В тех местах до сих пор есть деревня Белого плота.
Сунь Шэн (302-373) – государственный деятель, историк
Годы Кайхуан – 581-600

Sep. 3rd, 2014

Объявление

Электронное издательство "Синосфера" потихоньку начинает свою работу. И там, на сайте этого издательства, продаётся очень маленькая книга с моими переводами и с картинками Татьяны Александровны Доброхотовой-Майковой. Называется "Двенадцать мёртвых дев".
А если её купит много людей, можно будет издать на бумаге!

Aug. 26th, 2014

Чжун Куй навсегда

Уже вешала чжусяньчжэньский лубок с Чжун Куем, он внизу, сверху вэйсяньский. Ещё один нашла. У него там на табличке написано "Счастья в Новом году". Примерно. И кисточка в руках, потому что он учёный.
Картинка 667x1000, 151.72 КБCollapse )

Долой демонов!

Jul. 14th, 2014

(no subject)

Говорят, император Юнчжэн принципиально не убивал своих братьев, даже когда очень хотелось. И тем заслужил добрую по себе память. Сыну велел повеситься, а братьев не убивал.

Jun. 18th, 2014

До чего же мы, иностранцы, любим это дело

Перебирала старые пекинские фотографии, нашла у дочери:

Посмотреть в полный размер, 93.21 КБ, 800x533Collapse )

May. 29th, 2014

Ну что, пока что - кто кого?

Конфуция трудно победить.
Несколько картинок из интернета.

Прежде и теперьCollapse )

May. 21st, 2014

Даю вам честное слово

ТПГЦ, цз. 375.
В 261 году, когда царством У правил Сунь Сю, там у них умер один простолюдин по имени Чэнь Цзяо. "Его похоронили, а через шесть дней он откопался и вышел из могилы".

May. 8th, 2014

Не хотите - как хотите

Некто шутя спросил его: «А пилюлями бессмертия вы не торгуете?» Аптекарь отвечал: «А что, пожалуй, за одну штуку тысячу связок монет». Все потешались над ним, думали: вот сумасшедший.
В городе он часто, смеясь, бранился: «Деньги у них есть, а лекарство не берут! Ну, значит, им дорога прямиком в могилку». Люди не понимали, о чём он, и ещё больше веселились.
Однажды аптекарь пришёл со своими лекарствами в Чанъань. От покупателей, как всегда, не было отбоя. Под конец, когда горлянка опустела, он встряхнул её, и оттуда выпала последняя пилюля, большая и блестящая. Он положил её на ладонь и сказал: «Больше ста лет я продавал лекарства в мире людей. Кого я только не видел! Но никто не осмелился заплатить за это снадобье. Что же, прискорбно! Придётся принять его самому». Положил пилюлю в рот, и под ногами у него заклубились пёстрые облака. Поднялся ветер и сдул старца.
(Из "Сюй сянь чжуань", X век).

Apr. 23rd, 2014

Настоящий юрист

А вот ещё было. Такой Чжоу Юаньшу служил в уездной управе Линьцзы, где сейчас город Цзыбо, и жил на казённой квартире при управе. Однажды вечером к его воротам подъехали гружёные повозки. Слуги доложили, что приехал какой-то министр.
"Юаньшу вышел навстречу, пригласил гостя войти, усадил и спросил, откуда тот явился. Тот отвечал: «Я только что приехал, и мне негде остановиться. Прошу, позвольте мне поселиться в этом доме». - «Как так?» - Гость отвечал: «Я раньше здесь жил». Юаньшу сказал: «Когда я приехал сюда служить, то слышал, что этот дом всё время был присутственным местом. Когда же вы, сударь, жили здесь?»
Гость сказал: «Это было при династии Суй, в середине годов Кайхуан». Юаньшу сказал: «В таком случае вы определённо призрак». «Да», – был ответ. – «В подземной управе мне разрешили устроить здесь кумирню, так что прошу вас, сударь, переехать отсюда».
Юаньшу не согласился и сказал: «Людям не полагается общаться с духами. Может, смерть моя пришла, раз вы, сударь, принуждаете меня уступить? Да хотя бы и так, было бы неразумно отдавать вам это жильё. Если я умру, то буду с вами судиться».
Вслед за тем он позвал жену и сказал: «Когда я умру, обязательно положи мне в гроб побольше бумаги и кистей. Буду судиться с господином Ли»".
(353 цзюань ТПГЦ, из "Цзи шэнь лу", X век)

Previous 10