?

Log in

Previous 10

Mar. 12th, 2014

[sticky post] (no subject)

Все переводы в блоге мои, если не указано иное.

Jun. 30th, 2015

Поэзия и правда. Будда в Лапландии

kdm17 вчера писала о замечании академика С. Ф. Ольденбурга к русскому переводу "Света Азии" сэра Эдвина Арнольда (1906, сама книга вышла в 1879). Арнольд полагал, что среди жителей Лапландии можно найти буддистов. Ольденбург возражает: Здесь очевидно некоторое недоразумение, ибо въ Лапландии никакихъ буддистовъ нетъ.
Есть ли буддисты в Лапландии?Collapse )
И UPD - http://kdm17.livejournal.com/185217.html?thread=2908545#t2908545

Jun. 19th, 2015

Мелодраматические хунвейбины

Ждёт исследователя эстетика хунвэйбиновского движения. Ещё только лет пятьдесят пройдёт, люди немного поуспокоятся, и можно будет изучать. В наличиии несколько цветов - чёрный, белый, красный, золотой.
"Наше самое, самое красное солнышко" (понятно, о ком).
"Как сажа черны волчьи сердца".
"Белый ужас объял Москву" (это про "советский ревизионизм").
"Золотом пышут слова председателя, и разбиваются козни предателей".
На северных воротах Запретного города повесили листок с надписью чёрной тушью: "Дворец кровавых слёз".

Jun. 7th, 2015

Верю-и-не-верю

Надо бы изгнать слово "сверхъестественное" из размышлений о странных историях в ТПГЦ (и не только там) уже потому, что для авторов о "сверхъестественном" речь не идёт, эти флуктуации находятся в рамках природного. Ранжирование явлений как более и менее странных, понятно, есть, но оно другое; вероятное для них невероятно для нас, вероятное для нас невероятно для них. Степени вероятности тоже различаются (да это так даже для разных периодов внутри средневекового Китая). Рядом с безумными фантазиями попадаются вполне , на наш взгляд, правдоподобные рассказы. Одному типу приснилось, что стенка сейчас упадёт; он вскочил с кровати как раз вовремя, потому что сон был в руку. В Аньчжоу случайно раскопали могилу, где в истлевшем гробу лежал маленький скелет взрослого человека - всего в три чи, это примерно 75 - 90 см. Матери известного поэта, умершего молодым, сын явился во сне и просил не горевать, так как он теперь стал небожителем и пишет стихи для богов. So what? Верим. А для них было на грани с "не верим".
UPD с нашими современниками у нас тоже очень разные представления о вероятном.

May. 1st, 2015

Куда как чуден создан свет

Местами "Повести об исключительном и странном" ("Ду и чжи") Ли Жуна - это какие-то заметки на манжетах, причём по большей части они повествуют об общеизвестных вещах. А оставшиеся неизвестно откуда взялись. Например:
Император Тай-цзун мог вешать лук на свои закрученные усы.
Во времена Лин-ди в Лояне родилась девочка с двумя головами и четырьмя руками. А одна женщина съела мужа.
Когда Ван Жун смотрел на солнце, у него не сужались зрачки.
Лю Бэй мог видеть собственные уши.

И Инь стыдился того, что его государь уступает Яо и Шуню.
Чжао Фэйянь была такой лёгкой, что танцевала на ладони.
Армия чжоуского Му-вана во время похожа на юг превратилась в журавлей и обезьян (офицеры - в журавлей, солдаты - в обезьян).
Что это вообще, собрание анекдотов для электрички?
UPD вот, конечно, не на усы, а на бороду. Странное времяпрепровождение - вешать лук на бороду.

Apr. 25th, 2015

Где живут цилини

Давно писала о том, как Чжэн Хэ привёз императору цилиня . И оказывается, этого зверя в Японии до сих пор называют кирин.
Я понимаю, что вы знали, но я всё равно рада.

Apr. 18th, 2015

(no subject)

Друзья, в 6 часов вечера в понедельник у издательства "Синосфера", которое существует уже почти год, будет презентация в Библиотеке иностранной литературы (Николоямская, 1).
Я собираюсь рассказывать о нашем издательском плане и с удовольствием отвечу на вопросы, буде таковые возникнут.
Ссылка на страницу мероприятия: http://www.libfl.ru/?page=225464989
Простите, что сообщаю об этом так поздно.
Буду рада вас видеть.

Mar. 24th, 2015

Согласие супругов

Однажды, в 371 году н. э., цзиньский военачальник Хуань Вэнь по своим внутренним причинам вырезал в Шоучуне всех родственников другого цзиньского военачальника Юань Чжэня. Говорят, что при этом пропал без вести один из сыновей Юань Чжэня по имени Юань Шуан.
Но уже в 385 или 386 году, Юань Шуан, которого все считали умершим, стал являться людям в Даньяне, это примерно в четырёхстах километрах от Шоучуня. Он просил выстроить ему кумирню. Люди начали её строить, но как-то неторопливо. Тогда в Даньян начали прибегать тигры-людоеды. И что странно, каждой пострадавшей семье снился Юань Шуан и поторапливал: мол, достраивайте скорее. После того, как кумирня была закончена, тигров больше не видели.
Это пишет Лю Цзиншу в "Саду чудес" (V век).
Но у нас есть дополнительные сведения, которые могут пролить свет на этот странный эпизод.
В 381 году в уезде Цяо, это, кстати, всего в 200 километрах от Шоучуня, жил бедняк, которого тоже звали Юань Шуан. Он женился на случайно встреченной на дороге милой девице и как-то быстро разбогател. Жена родила ему двух сыновей. Вскоре, однако, до ЮШ дошли слухи о том, что его жена раскапывает свежие могилы, превращается в тигрицу и пожирает мёртвые тела. Он проследил за ней и убедился в том, что это правда; разоблачённая жена убежала и стала предаваться своим предосудительным занятиям в других местах.
("Записки о пяти элементах", конец VI - начало VII века).

Вот где Юань Шуан пропадал все эти годы, вот как он подружился с тиграми.
Впрочем, может быть, то был случайный однофамилец.

Mar. 23rd, 2015

Картинки без лис

Парочка лисьих кумирен. Фото не мои, не попадались мне такие (если не считать той бутафории, что устроена у Пу Сунлина на родине). Надеюсь потом увидеть, и не раз.
кумирниCollapse )

Mar. 11th, 2015

По мотивам танской агиографии

Если даос-волшебник всё же решит умереть, как обычные люди, а не вознестись куда-нибудь или там уйти в горы и пропасть без вести, то окружающих ждёт чудесное зрелище. Во дворе раздаётся музыка бессмертных, стоит странный аромат, густой, хоть топор вешай; над домом стоит столб синего дыма, а над этим столбом висят облака в синих же сполохах.
Снова жить там можно только где-то через неделю.

Previous 10