mingqi (mingqi) wrote,
mingqi
mingqi

Category:

Чего только не расскажут! Откуда старины не выкопают!

Из автобиографических заметок Н. А. Спешнева вычитала. "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать" - это НЕ русская пословица, которая случайно совпала с китайской. Это вовсе даже китайский фразеологизм, который недавно и хорошо освоился в русском языке.
Бросилась проверять в ГуглБукс, выходит, действительно, пришёл в русский язык где-то в шестидесятых годах двадцатого века.
Только это не из "Мэн-цзы", как у Спешнева, а из "Хань шу".
И, наверное, все это давно знали, как всегда.
Tags: сопоставление, химерогенез
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments