mingqi (mingqi) wrote,
mingqi
mingqi

Category:

О любви к почестям

А вот ещё кусочек (по ТПГЦ, цз. 301):
"В Цзянчжоу жил некто Чжан Ань. Нрава он был свободного и неукротимого. Иногда, напившись в одиночку, он громко распевал песни на рынке. Если над ним смеялись, он принимался шуметь пуще, даже начинал махать руками и прыгать, совершенно не стыдясь. А то появлялся одетый опрятно и чисто, шапка и пояс в полном порядке, и с визитной табличкой обходил чиновников, представляясь «Учителем Плывущей жизни». Потом он внезапно умер, не болев, и домашние его похоронили.
Но каждую ночь душа Чжан Аня, с тем же благородным видом, что отличал его при жизни, пыталась попасть на приём к окружному правителю с просьбой воздвигнуть ей кумирню".
Заметим, что правитель поначалу её не принимал.
UPD И ЭТО НЕУДИВИТЕЛЬНО: действительно, ночь ведь была.
Tags: ССЛ, ТПГЦ, люди, переводы, этика
Subscribe

  • Выйдешь утром на улицу

    Вечером листаю "Тайпин гуан цзи". То лянский У-ди найдёт пёструю жемчужину, то полководец остроумно кому-нибудь что-то ответит. Волки стог сена…

  • О! не знай сих страшных снов

    Разбираю пекинские полевые материалы о хорьке/колонке, попросту говоря, Mustela sibirica. Обычные колонки знатные мышееды, но иногда убивают кур,…

  • Перевод сборника Сюй Сюаня

    Большое спасибо "Петербургскому востоковедению" - вышла книга "Золотой шелкопряд: Сюй Сюань и его сборник «Записи об изучении духов»". Собственно,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Выйдешь утром на улицу

    Вечером листаю "Тайпин гуан цзи". То лянский У-ди найдёт пёструю жемчужину, то полководец остроумно кому-нибудь что-то ответит. Волки стог сена…

  • О! не знай сих страшных снов

    Разбираю пекинские полевые материалы о хорьке/колонке, попросту говоря, Mustela sibirica. Обычные колонки знатные мышееды, но иногда убивают кур,…

  • Перевод сборника Сюй Сюаня

    Большое спасибо "Петербургскому востоковедению" - вышла книга "Золотой шелкопряд: Сюй Сюань и его сборник «Записи об изучении духов»". Собственно,…