mingqi (mingqi) wrote,
mingqi
mingqi

Category:

Выйдешь утром на улицу

Вечером листаю "Тайпин гуан цзи". То лянский У-ди найдёт пёструю жемчужину, то полководец остроумно кому-нибудь что-то ответит. Волки стог сена растащат. Или вот есть травка, от которой пропадают всякие чувства.
Выбор на сегодня:

Лу Янь
Зимой четвёртого года правления под девизом Чанцин (824) цзиньши Лу Янь жил в квартале Синьчанли. Как-то на рассвете он вышел оттуда по улице, ведущей на север. Сквозь переплетённые ветки софоры ещё светила ущербная луна. Тут он увидел женщину ростом примерно в три чжана (9 метров), с ног до головы одетую в чёрное. Она гнала перед собой какое-то существо, похожее на барана, тоже высотой в чжан с лишним, с востока на запад. Перепуганный Янь попятился, а она окликнула его: «Лу Пятый! Не разболтай никому».
Так он и не узнал, что это было за явление.
Из «Хэ дун цзи», по 346 цзюаню ТПГЦ

P. S. Что-то мне подсказывает, что он разболтал.
Tags: ТПГЦ, звери, переводы
Subscribe

  • О! не знай сих страшных снов

    Разбираю пекинские полевые материалы о хорьке/колонке, попросту говоря, Mustela sibirica. Обычные колонки знатные мышееды, но иногда убивают кур,…

  • Прогрессивный лис, друг женщин

    Из "Обширных записок о странном" (VII век), по 449 цзюаню ТПГЦ. Девица Цуй, пятнадцатилетняя внучка одного придворного, заболела от лисьего…

  • Невидимые таблетки

    Из того же источника, что и предыдущие два рассказа. Чжан И, служащий министерства наказаний в Цзяннани, в юности, когда жил в Цзычуани, как-то раз…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • О! не знай сих страшных снов

    Разбираю пекинские полевые материалы о хорьке/колонке, попросту говоря, Mustela sibirica. Обычные колонки знатные мышееды, но иногда убивают кур,…

  • Прогрессивный лис, друг женщин

    Из "Обширных записок о странном" (VII век), по 449 цзюаню ТПГЦ. Девица Цуй, пятнадцатилетняя внучка одного придворного, заболела от лисьего…

  • Невидимые таблетки

    Из того же источника, что и предыдущие два рассказа. Чжан И, служащий министерства наказаний в Цзяннани, в юности, когда жил в Цзычуани, как-то раз…