?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: природа

Змеи и слоны

Тай пин гуан цзи. Цзюань 456. "Змеи" (I)
"Змея Ба
Змея Ба съедает слона. Через три года извергает его кости. Если её съесть, не будут болеть сердце и живот. (Из "Обширного описания вещей", III век)"
巴蛇
巴蛇食象. 三歲而出其骨. 食之無心腹之疾.
Вот "Обширного описания вещей" у меня здесь нет.
Зато есть "Каталог гор и морей" (海内南經).
"Змея Ба съедает слона. Через три года извергает его кости. Если благородный муж отведает её, у него не будут болеть сердце и живот".
巴蛇食象. 三歲而出其骨. 君子服之, 無心腹之疾.
К этому пассажу есть комментарий Го Пу (III-IV века), где он говорит о подобной змее, способной проглотить оленя, и цитирует Чуские строфы.
А вот и они. Это "Вопросы к Небу"
"Чудесная змея проглатывает слона. Какой же большой надо быть для этого?"
靈蛇吞象. 厥大何如 (Вариант 一蛇吞象,厥大何如; у Го Пу первый иероглиф - 有; тогда "есть змея, которая...")
А это "Маленький принц": "Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку. Это был мой рисунок N 1. Вот что я нарисовал. Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им. - Разве шляпа страшная? - возразили мне. А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил слона".
Вопросы: неужели составители ТПГЦ не знали, что это из ШХЦ? И за что именно слона?

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner